[légende] Pandore

La femme et le déluge, d'après HESIODE, Les travaux et les jours


Zeus punit les hommes, complices de Prométhée (rappel, il vait volé le feu pour l'offrir aux hommes et améliorer leur vie. Il crée donc la Femme, source de malheur.
Il ordonne à Héphaïstos de pétrir de la terre avec de l'eau et de rendre séduisant ce beau corps, à l'image d'une déesse. Athéna la pare harmonieusement, Aphrodite verse sur son visage la grâce, le désir irrésitible, et Hermès, le Messager, lui insuffle l'esprit d'une chienne et l'usage de la dissimulation. Il lui donne la parole.
Hermès la nomme Pandore, don de tous les dieux . Lui confiant une jarre fermée, il la conduit à Epithémée. Prométhée son frère, a beau le prévenir qu'il ne devrait accepter aucun cadeau de Zeus, il ne peut résister à l'attrait de Pandore. Celle-ci ouvre la jarre.
Elle laisse échapper les soucis destructeurs
Peines, fatigues, maladies douleureuses déferlent sur la terre, apportant la mort. Seul l'espoir est resté à l'intérieur.
La race humaine s'accroit et le mal en même temps. L'attrait des richesse apporte la guerre, les hommes délaissent les Dieux. Zeus décide de les punir : il détruit le genre humain par les eaux.
Il déchaîne les vents aux ailes humides
Les sources et les fleuves emportent en une course effrénée arbres, troupeaux, hommes, maisons.
La mer rejoint la mer. Quand Zeus s'apaise, il aperçoit sur une barque un homme et une femme : il reconnait Deucalion, le fils de Prométhée et Pyrrha, fille d'Epiméthée et de Pandore : deux innocents adorateurs des dieux. Il les guide vers le Parnasse, seule montagne qui émerge. Tous les 2 implorent les dieux. Thémis leur dit de jeter par dessus leurs épaules les os de leurs mères. Deucalion comprend qu'il s'agit des pierres, les os de la Terre, mère de tous. Des cailloux qu'il jette naissent les hommes et de ceux de Pyrrha les femmes.
Ainsi naît une nouvelle race d'hommes ....


NB : en Italique, la traduction de qq passages d'Hésiode

NB : On remarque une similitude entre ce récit et le récit Biblique du déluge : punition divine car les hommes deviennent impies, terre recouverte par les eaux, un couple sauvé dans une barque, arrivant sur une montagne ...
D'après de récente étude, dans le monde méditerrannéen, il a bien eu, à l'origine, un cataclysme de grande ampleur (à rapprocher de l'engloutissement de l'Atlantide ????? ..) qui est à l'origine de ces différentes versions ... affaire à suivre (des traces de ce cataclysme ont été retrouvé en Mer Noire .... par des archéologues et des géologues)