[histoire]Le grec ancien ...

Je refais un copié-collé du post que j'avais mis sur l'autre forum Hellade ...




a langue grecque de l'Antiquité est une langue assez complexe ...


Son origine :

Le grec ancien est une langue indo-européénne .
Depuis l'indo-européen, elle a subit qq transformations.

En Crète, on avait le linéaire A puis B, le linéaire A étant la principale écriture utilisée, écriture sans doute syllabaire utilisant aussi des idéogrammes. Pour le moment, il est impossible de dire si le linéaire A et B peut être avoir des origines indo-européennes, mais avec l'occupation de la Créte le linéaire a influencé la langue grecque ...
Voilà à quoi ça ressemblait ... c'est du linéaire B




Le linéaire B serait la 1ère forme écrite du grec ...
Ensuite apparaîtra l'alphabet grec hérité des Phéniciens ...

Lettre
capitale Lettre
minuscule Appellation Valeur
Α α Alpha a
Β β Bêta b
Γ γ Gamma g
Δ δ Delta d
Ε ε Epsilon e
Ζ ζ Dzêta z
Η η Êta ê
Θ θ Thêta t aspiré (th)
Ι ι Iota i
Κ κ Kappa k
Λ λ Lambda l
Μ μ Mu m
Ν ν Nu n
Ξ ξ Xi x
Ο ο Omicron o
Π π Pi p
Ρ ρ Rhô r
Σ σ/ς Sigma s
Τ τ Tau t
Υ υ Upsilon u
Φ φ Phi p aspiré (ph)
Χ χ Khi k aspiré (kh)
Ψ ψ Psi ps
Ω ω Oméga ô


Peu à peu la langue se développe, mais selon les époques et les régions, les différences s'accuentent : un texte d'Homère est totalement d'un texte de Platon (pour les mots, la grammaire, la syntaxe) ...

Il existe de nombreux dialectes : classés en 4 groupes :
arcado-chypriote
occidental
éolien
ionien-attique

Le grec dit ancien étudié aujourd'hui est le grec parlé à Athènes au Vème siècle...

Quelques exemples de papyrus grecs ...






Le grec ancien et le français :

Le grec a influencé de nombreuses langues, à commencer par le latin et par là même, le français.

1) Certains mots grecs ont été introduits dans notre langue, à une époque très reculée, par l'intermédiaire du latin. Une grande partie a rapport au christianisme et à la vie de l' Eglise : ange, aumône, église, évêque, prêtre, diacre, parole, évangile, histoire.

2) D'autres sont apparus un peu à toutes les époques : amande, beurre, cerise, chère, blâmer, encre, hygiène, éphémère, enthousiasme, jaloux, panoplie, paradoxe, diadème.

3) Le grec fournit des prénoms et des noms de personnes, reproduits tels quels ou sous une forme francisée. Parmi les noms de l'Antiquité, illustrés quelquefois par des héros ou des hommes célèbres, ne sont devenus prénoms, en principe, que ceux qui ont été portés par un saint.
Héros de l'Iliade et de l'Odyssée : Achille, Hector, Hélène mais non Patrocle, Priam, Andromaque, Cassandre, Ménélas, etc.
Héros de la tragédie : Hippolyte mais non Antigone, Oedipe, Oreste, Clytemnestre, Iphigénie, etc.
Personnages de la Mythologie : Narcisse, Denis et Denise (Dionysos)
Personnages historiques illustres : Alexandre, Aristide, Philippe mais non Démosthène, Périclès, etc.
Saints : Athanase, Méthode, Eugène et Eugénie, Christophe, etc.

4) Il donne des mots savants désignant des sciences ou des activités intellectuelles, introduits plus ou moins récemment par des voies très diverses : biologie, chimie, arithmétique, géographie, géologie, psychologie, philosophie, etc.

5) Il donne des mots désignant des organes : bronche, artère, etc.

6) Il donne des mots appartenant aux domaines des sciences, de la technique, de la médecine, du sport, de la langue politique : chlore, phosphore, iode, migraine, phtisie, apoplexie, anesthésie, cardiaque, athlète, disque, décathlon, pentathlon, triathlon, pancrate, aristocratie, démocratie, despotisme, monarchie, oligarchie, tyrannie.

7) Des mots français sont constitués d'éléments grecs ou d'origine grecque (préfixes, suffixes, radicaux).

a) Préfixes : Ex. anti-, épi-, par(a)-, pro-
Épilogue, épitaphe
b) Suffixes : Ex. -ite
Bronchite, artérite
c) Radicaux devenus éléments centraux d'un mot
Racine phone (grec phoné) d'où aphone (sans voix)
Le préfixe a-, d'origine grecque indique la privation, l'absence de.
Racine mnè (Mnèmè : mémoire) d'où amnésie, maladie qui consiste à être sans mémoire.
d) Radicaux fonctionnant en français (dans des mots composés) comme des suffixes ou des préfixes dépourvus le plus souvent d'existence autonome.
Comparer thermomètre à bibliothèque
L'élément peut être soit préfixe, soit suffixe : graphologie/télégraphe.
e) Mots de formation hybride c'est à dire comportant une partie grecque et une partie latine
automobile, monocle, francophile, germanophobe.
[/i]